{"id":8623,"date":"2025-08-13T18:15:12","date_gmt":"2025-08-13T18:15:12","guid":{"rendered":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/?page_id=8623"},"modified":"2025-08-13T18:18:10","modified_gmt":"2025-08-13T18:18:10","slug":"aster-23-obra-11-sesgos-y-traduccion-automatica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en\/aster-23-obra-11-sesgos-y-traduccion-automatica\/","title":{"rendered":"ASTER-23 &#8211; OBRA 11 SESGOS Y TRADUCCI\u00d3N AUTOM\u00c1TICA"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"8623\" class=\"elementor elementor-8623\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-820ab34 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"820ab34\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-376ff55 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"376ff55\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69d1669 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-sidebar\" data-id=\"69d1669\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"sidebar.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"text-8\" class=\"vlt-widget widget_text\">\t\t\t<div class=\"textwidget\"><p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7090 size-full\" src=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/aaaaster-s-texto.png\" alt=\"\" width=\"2653\" height=\"434\" \/><\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-962e42c e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"962e42c\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7323cdf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7323cdf\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c41cd4 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"1c41cd4\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"breadcrumbs\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Home<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e5ce806 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e5ce806\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div data-aos=\"custom\" data-aos-once=\"true\" class=\"elementor-element elementor-element-cb9c291 elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-vlt-section-title\" data-id=\"cb9c291\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;custom&quot;}\" data-widget_type=\"vlt-section-title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"vlt-section-title\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"vlt-section-title__subtitle\">SESGOS Y TRADUCCI\u00d3N AUTOM\u00c1TICA \n<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60532c2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"60532c2\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-2.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-7729\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-2.jpg 1080w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-2-300x300.jpg 300w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-2-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-2-150x150.jpg 150w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-2-768x768.jpg 768w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-2-12x12.jpg 12w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-2-500x500.jpg 500w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-2-800x800.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bdc55e7 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"bdc55e7\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-7730\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen.jpg 1080w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-300x300.jpg 300w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-150x150.jpg 150w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-768x768.jpg 768w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-12x12.jpg 12w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-500x500.jpg 500w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0-Helen-800x800.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-335f67d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"335f67d\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e881cb1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e881cb1\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FICHA T\u00c9CNICA<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c24fca5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c24fca5\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00edtulo: <br \/>Sesgos y traducci\u00f3n autom\u00e1tica<br \/>Miembros del equipo: <br \/>Helena Hern\u00e1ndez Acuaviva (Artista), Agda Carvalho (Artista)<br \/>Cient\u00edfico: <br \/>Dra. Emilia G\u00f3mez Gutierrez (Ingeniera de Telecomunicaciones y Doctora en Inform\u00e1tica)<br \/>Dra. Isabelle Hupont Torres (Doctora en Inteligencia Artificial)<br \/>Semilla: <br \/>IA_13 \u201cComportamiento humano y de m\u00e1quina: HUMAINT\u201d<br \/>T\u00e9cnica: <br \/>Instalaci\u00f3n, dos pantallas de televisi\u00f3n. Imagen base realizada con c\u00e1mara Canon EOS Rebel T6i, video con D-ID y Premiere Pro 2021, audio con Google Docs grabado con Smart Recorder y texto extra\u00eddo de Think Big Telef\u00f3nica<br \/>Duraci\u00f3n:<br \/>Video #1 1&#8217;29&#8221; Video #2 1&#8217;51&#8221;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7457f2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c7457f2\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SEMILLA<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b1a667 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8b1a667\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/13_ASTER_SEMILLA_PLANTILLA_DEF_Emilia.pdf\">IA_13 \u201cComportamiento humano y de m\u00e1quina: HUMAINT\u201d<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dcad628 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"dcad628\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-SEMILLA-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-8528\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-SEMILLA-150x150.png 150w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-SEMILLA-300x300.png 300w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-SEMILLA-12x12.png 12w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-SEMILLA-500x500.png 500w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-SEMILLA.png 709w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fde5899 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fde5899\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">LA VISI\u00d3N DE LOS CREADORES DE LA OBRA<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-662ee90 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"662ee90\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Los algoritmos interfieren en nuestras decisiones diarias, habitan las redes y nos ayudan a acceder a informaci\u00f3n \u00fatil. No obstante, hoy siguen existiendo errores en estas tecnolog\u00edas inteligentes. Esta obra pretende mostrar los sesgos de g\u00e9nero que existen en las traducciones autom\u00e1ticas y en la manipulaci\u00f3n de imagen y sonido (los traductores de Google o Microsoft traducen la frase \u201cThe judge told the nurse to call the engineer\u201d como \u201cEl juez le dijo a la enfermera que llamara el ingeniero\u201d, con un evidente sesgo\u00a0de\u00a0g\u00e9nero).<\/p><p>&#8220;Sesgos y traducci\u00f3n autom\u00e1tica&#8221; se basa en el encuentro hibrido \u2014online desde dos continentes diferentes (Am\u00e9rica del Sur y Europa) y presencial en el Instituto Mau\u00e1 de Tecnolog\u00eda y el Instituto de Artes de la UNESP (Brasil)\u2014 entre dos mujeres artistas e investigadoras en el campo del Arte, Ciencia y Tecnolog\u00eda. Nos expone la dificultad que encontramos a la hora de relacionarnos con otras personas de diferentes partes del mundo y los sesgos que existen en las aplicaciones y herramientas con inteligencia artificial (IA) implementada, que anteponen el g\u00e9nero masculino en las traducciones autom\u00e1ticas y dificulta el d\u00eda a d\u00eda de las mujeres \u2014lo que lleva a errores graves de expresi\u00f3n y comprensi\u00f3n textual\u2014, a pesar de tener grandes avances en el mundo tecnol\u00f3gico en la actualidad.<\/p><p>Esta obra se compone de dos pantallas que presentan dos videocreaciones generadas por IA donde se muestran los rostros de las autoras, con fallos evidentes creados por la m\u00e1quina, que repiten en bucle un mismo texto, en portugu\u00e9s y espa\u00f1ol, sobre la problem\u00e1tica mencionada extra\u00eddo de Think Big Telef\u00f3nica, le\u00eddo por la IA implementada en Google Docs, que presentan errores al ser le\u00eddos por voces configuradas en el idioma opuesto, es decir, el texto en espa\u00f1ol es le\u00eddo por una voz en portugu\u00e9s y viceversa.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fd00fd elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2fd00fd\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-flor-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-8529\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-flor-150x150.png 150w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-flor-300x300.png 300w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-flor-12x12.png 12w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-flor-500x500.png 500w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-flor.png 709w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c89e83a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c89e83a\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">LA VISI\u00d3N DEL COMISARIO SOBRE LA OBRA<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb286b6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bb286b6\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>De unos a\u00f1os a esta parte hemos descubierto que el principal reto de la Inteligencia Artificial no es su modo de replicar la inteligencia humana individual, sino la manera en que incide sobre la inteligencia social. Nuestra comprensi\u00f3n individual est\u00e1 mediada por las nuevas interfaces, pero tambi\u00e9n nuestras comunidades y sociedades, que se definen y avanzan ahora a trav\u00e9s de algoritmos. El desaf\u00edo cient\u00edfico y tecnol\u00f3gico no es la subjetividad, sino la intersubjetividad, y es precisamente en este punto en el que el arte puede aportar m\u00e1s al desarrollo social de la IA.<\/p><p>El an\u00e1lisis de las investigadoras de la Oficina Cient\u00edfica de la comisi\u00f3n Europea Emilia G\u00f3mez Guti\u00e9rrez, Isabelle Hupont Torres y Marina Escobar Planas, centrado en la relaci\u00f3n entre el comportamiento humano y el de las m\u00e1quinas, ha servido de semilla a las artistas Helena Hern\u00e1ndez Acuaviva y Agda Carvalho para adentrarse en los problemas de sesgo en la traducci\u00f3n autom\u00e1tica: una petici\u00f3n en Change.org revelaba que los traductores de Google o Microsoft traduc\u00edan la frase \u201cThe judge told the nurse to call the engineer\u201d como \u201cEl juez le dijo a la enfermera que llamara al ingeniero\u201d, con un evidente sesgo de g\u00e9nero.<\/p><p>Las artistas han producido dos obras audiovisuales en las que la intuici\u00f3n humana se mide con la efectividad de la m\u00e1quina, pero en la que se trasluce tambi\u00e9n que la Inteligencia Artificial es s\u00edntoma de realidades sociales trasladadas al mundo sint\u00e9tico. Los sesgos de las m\u00e1quinas proceden en gran medida de los sesgos de nuestras sociedades. En la \u00faltima d\u00e9cada, los nuevos estudios de epistemolog\u00eda social revelan las injusticias epist\u00e9micas y hermen\u00e9uticas que privan de voz y de representaci\u00f3n a personas con realidades diferentes de las dominantes o normativas. Junto a este camino te\u00f3rico, la videocreaci\u00f3n, entre el documento y el ensayo visual, se presenta como el medio m\u00e1s apropiado para hacer ver y hacer o\u00edr, y as\u00ed se demuestra en las creaciones de ambas artistas, que, con sus variaciones entre el humor, la iron\u00eda y la denuncia aciaga, aportan matices in\u00e9ditos al problema de condenar a las m\u00e1quinas a nuestra imagen y semejanza y, as\u00ed, sellar la condena de nuestra especie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3540a17 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3540a17\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;aos_animation_name&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-FRUTO-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-8527\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-FRUTO-150x150.png 150w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-FRUTO-300x300.png 300w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-FRUTO-12x12.png 12w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-FRUTO-500x500.png 500w, https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ICONO-FRUTO.png 709w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SESGOS Y TRADUCCI\u00d3N AUTOM\u00c1TICA FICHA T\u00c9CNICA T\u00edtulo: Sesgos y traducci\u00f3n autom\u00e1ticaMiembros del equipo: Helena Hern\u00e1ndez Acuaviva (Artista), Agda Carvalho (Artista)Cient\u00edfico: Dra. Emilia G\u00f3mez Gutierrez (Ingeniera de Telecomunicaciones y Doctora en Inform\u00e1tica)Dra. Isabelle Hupont Torres (Doctora en Inteligencia Artificial)Semilla: IA_13 \u201cComportamiento humano y de m\u00e1quina: HUMAINT\u201dT\u00e9cnica: Instalaci\u00f3n, dos pantallas de televisi\u00f3n. Imagen base realizada con c\u00e1mara [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"class_list":["post-8623","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"rankMath":{"parentDomain":"aster.us.es","noFollowDomains":[],"noFollowExcludeDomains":[],"noFollowExternalLinks":false,"featuredImageNotice":"The featured image should be at least 200 by 200 pixels to be picked up by Facebook and other social media sites.","pluginReviewed":false,"postSettings":{"linkSuggestions":true,"useFocusKeyword":false},"frontEndScore":false,"postName":"aster-23-obra-11-sesgos-y-traduccion-automatica","permalinkFormat":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en\/%pagename%\/","showLockModifiedDate":true,"assessor":{"focusKeywordLink":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-admin\/edit.php?focus_keyword=%focus_keyword%&post_type=%post_type%","hasTOCPlugin":false,"primaryTaxonomy":false,"serpData":{"title":"","description":"","focusKeywords":"","pillarContent":false,"canonicalUrl":"","breadcrumbTitle":"","advancedRobots":[],"facebookTitle":"","facebookDescription":"","facebookImage":"","facebookImageID":"","facebookHasOverlay":false,"facebookImageOverlay":"","facebookAuthor":"","twitterCardType":"","twitterUseFacebook":true,"twitterTitle":"","twitterDescription":"","twitterImage":"","twitterImageID":"","twitterHasOverlay":false,"twitterImageOverlay":"","twitterPlayerUrl":"","twitterPlayerSize":"","twitterPlayerStream":"","twitterPlayerStreamCtype":"","twitterAppDescription":"","twitterAppIphoneName":"","twitterAppIphoneID":"","twitterAppIphoneUrl":"","twitterAppIpadName":"","twitterAppIpadID":"","twitterAppIpadUrl":"","twitterAppGoogleplayName":"","twitterAppGoogleplayID":"","twitterAppGoogleplayUrl":"","twitterAppCountry":"","robots":{"index":true},"twitterAuthor":"username","primaryTerm":0,"authorName":"Guille Rodriguez","titleTemplate":"%title% %sep% %sitename%","descriptionTemplate":"%excerpt%","showScoreFrontend":true,"lockModifiedDate":false},"powerWords":["a cut above","absolute","absolutely","absolutely lowest","absurd","abuse","accurate","accuse","achieve","actionable","adaptable","adequate","admit","adorable","advantage","advice","affordable","aggravate","aggressive","agitated","agonizing","agony","alarmed","alarming","alienated","aligned","alive","all-inclusive","alluring","always","amazing","amp","animated","annihilate","announcing","anonymous","antagonistic","anxious","apocalypse","appalled","approved","approving","argumentative","armageddon","arrogant","ass kicking","assault","assured","astonishing","astounded","astounding","at ease","atrocious","attack","attractive","audacity","authentic","authoritative","authority","avoid","aware","awe-inspiring","awesome","awkward","backbone","backdoor","backed","backlash","backstabbing","badass","balanced","banned","bargain","barrage","basic","battle","beaming","beat down","beating","beautiful","beauty","begging","behind the scenes","belief","belong","best","best-selling","better","beware","big","billion","black market","blacklisted","blast","blessed","blinded","blissful","blood","bloodbath","bloodcurdling","bloody","blunder","blushing","bold","bomb","bona","bona fide","bonanza","bonus","bootleg","bottom line","bountiful","brave","bravery","brazen","break","breaking","breakthrough","breathtaking","bright","brilliant","broke","brutal","budget","buffoon","bullshit","bully","bumbling","buy","cadaver","calm","cancel anytime","capable","captivate","captivating","carefree","case study","cash","cataclysmic","catapult","catastrophe","caution","censored","centered","certain","certainly","certified","challenge","charming","cheap","cheat","cheat-sheet","cheer","cheerful","child-like","clarity","classified","clear","clueless","collapse","colorful","colossal","comfortable","compare","competitive","complete","completely","completeness","comprehensive","compromise","compulsive","concealed","conclusive","condemning","condescending","confess","confession","confessions","confident","confidential","conquer","conscientious","constructive","content","contrary","controlling","controversial","convenient","convert","cool","cooperative","copy","corpse","corrupt","corrupting","courage","courageous","cover-up","covert","coward","cowardly","crammed","crave","crazy","create","creative","cringeworthy","cripple","crisis","critical","crooked","crush","crushing","damaging","danger","dangerous","daring","dazzling","dead","deadline","deadly","death","decadent","deceived","deceptive","deep","defiance","definitely","definitive","defying","dejected","delicious","delight","delighted","delightful","delirious","delivered","demoralizing","deplorable","depraved","desire","desperate","despicable","destiny","destroy","detailed","devastating","devoted","diagnosed","direct","dirty","disadvantages","disastrous","discount","discover","disdainful","disempowered","disgusted","disgusting","dishonest","disillusioned","disoriented","distracted","distraught","distressed","distrustful","divulge","document","dollar","dominate","doomed","double","doubtful","download","dreadful","dreamy","drive","drowning","dumb","dynamic","eager","earnest","easily","easy","economical","ecstatic","edge","effective","efficient","effortless","elated","eliminate","elite","embarrass","embarrassed","embarrassing","emergency","emerging","emphasize","empowered","enchant","encouraged","endorsed","energetic","energy","enormous","enraged","enthusiastic","envy","epic","epidemic","essential","ethical","euphoric","evil","exactly","exasperated","excellent","excited","excitement","exciting","exclusive","exclusivity","excruciating","exhilarated","expensive","expert","explode","exploit","explosive","exposed","exquisite","extra","extraordinary","extremely","exuberant","eye-opening","fail","fail-proof","failure","faith","famous","fantasy","fascinating","fatigued","faux","faux pas","fearless","feast","feeble","festive","fide","fierce","fight","final","fine","fired","first","first ever","flirt","fluid","focus","focused","fool","fooled","foolish","forbidden","force-fed","forever","forgiving","forgotten","formula","fortune","foul","frantic","free","freebie","freedom","frenzied","frenzy","frightening","frisky","frugal","frustrated","fulfill","fulfilled","full","fully","fun","fun-loving","fundamentals","funniest","funny","furious","gambling","gargantuan","genius","genuine","gift","gigantic","giveaway","glamorous","gleeful","glorious","glowing","goddamn","gorgeous","graceful","grateful","gratified","gravity","great","greatest","greatness","greed","greedy","gripping","grit","grounded","growth","guaranteed","guilt","guilt-free","gullible","guts","hack","happiness","happy","harmful","harsh","hate","have you heard","havoc","hazardous","healthy","heart","heartbreaking","heartwarming","heavenly","hell","helpful","helplessness","hero","hesitant","hidden","high tech","highest","highly effective","hilarious","hoak","hoax","honest","honored","hope","hopeful","horribly","horrific","horrifying","horror","hostile","how to","huge","humility","humor","hurricane","hurry","hypnotic","idiot","ignite","illegal","illusive","imagination","immediately","imminently","impatience","impatient","impenetrable","important","impressive","improved","in the zone","incapable","incapacitated","incompetent","inconsiderate","increase","incredible","indecisive","indulgence","indulgent","inexpensive","inferior","informative","infuriated","ingredients","innocent","innovative","insane","insecure","insider","insidious","inspired","inspiring","instant savings","instantly","instructive","insult","intel","intelligent","intense","interesting","intriguing","introducing","invasion","investment","iron-clad","ironclad","irresistible","irs","is here","jackpot","jail","jaw-dropping","jealous","jeopardy","jittery","jovial","joyous","jubilant","judgmental","jumpstart","just arrived","keen","kickass","kickstart","kill","killed","killing","kills","know it all","lame","largest","lascivious","last","last chance","last minute","latest","laugh","laughing","launch","launching","lavishly","lawsuit","lazy","left behind","legendary","legitimate","liberal","liberated","lick","lies","life-changing","lifetime","light","lighthearted","likely","limited","literally","little-known","loathsome","lonely","looming","loser","lost","love","lucrative","lunatic","lurking","lust","luxurious","luxury","lying","magic","magical","magnificent","mainstream","malicious","mammoth","manipulative","marked down","massive","master","masterclass","maul","mediocre","meditative","meltdown","memorability","memorable","menacing","mesmerizing","meticulous","mind-blowing","minimalist","miracle","mired","mischievous","misgiving","missing out","mistake","monetize","money","moneyback","moneygrubbing","monumental","most important","motivated","mouth-watering","murder","mystery","nail","naked","natural","naughty","nazi","nest egg","never","new","nightmare","no good","no obligation","no one talks about","no questions asked","no risk","no strings attached","non-controlling","noted","novelty","now","obnoxious","obsessed","obsession","obvious","odd","off-kilter","off-limits","off-the record","offensive","official","okay","on-demand","open-minded","opportunities","optimistic","ordeal","outlawed","outrageousness","outstanding","overcome","overjoyed","overnight","overwhelmed","packed","painful","painless","painstaking","pale","panic","panicked","paralyzed","pas","passionate","pathetic","pay zero","payback","perfect","peril","perplexed","perspective","pessimistic","pioneering","piranha","pitfall","pitiful","placid","plague","played","playful","pleased","pluck","plummet","plunge","poison","poisonous","polarizing","poor","popular","portfolio","pound","powerful","powerless","practical","preposterous","prestige","price","priceless","pride","prison","privacy","private","privileged","prize","problem","productive","professional","profit","profitable","profound","promiscuous","promising","promote","protect","protected","proven","provocative","provoke","psychological","pummel","punch","punish","pus","quadruple","quality","quarrelsome","quick","quick-start","quickly","quiet","radiant","rare","ravenous","rebellious","recession-proof","reckoning","recognized","recommend","recreate","reduced","reflective","refugee","refund","refundable","reject","relaxed","release","relentless","reliable","remarkable","replicate","report","reprimanding","repulsed","repulsive","research","resentful","resourceful","responsible","responsive","rested","restricted","results","retaliating","reveal","revealing","revenge","revengeful","revisited","revolting","revolutionary","reward","rich","ridiculous","risky","riveting","rookie","rowdy","ruin","rules","ruthless","sabotaging","sacred","sadistic","sadly","sadness","safe","safety","sale","sampler","sarcastic","satisfied","savage","savagery","save","savings","savvy","scam","scandal","scandalous","scarce","scared","scary","scornful","scream","searing","secret","secret agenda","secret plot","secrets","secure","security","seductive","seething","seize","selected","self-hating","self-sufficient","sensational","senseless","sensual","serene","seriously","severe","sex","sexy","shaking","shameful","shameless","shaming","shatter","shellacking","shocking","should","shrewd","sick and tired","signs","silly","simple","simplicity","simplified","simplistic","sincere","sinful","sins","six-figure","sizable","sizzle","sizzled","sizzles","sizzling","sizzlingly","skill","skyrocket","slaughter","slave","sleazy","sleeping","sly","smash","smiling","smug","smuggle","smuggled","sneak-peek","sneaky","sniveling","snob","snooty","snotty","soar","soaring","solid","solution","spank","special","spectacular","speedy","spell-binding","spine","spirit","spirited","spiteful","spoiler","spontaneous","spotlight","spunky","squirming","stable","staggering","startling","steady","steal","stealthy","steamy","step-by-step","still","stoic","stop","strange","strangle","strategy","stressed","strong","strongly suggest","struggle","stuck up","studies","stunning","stupid","stupid-simple","sturdy","sublime","succeed","success","successful","suck","suddenly","suffer","sunny","super","super-human","superb","supercharge","superior","supported","supportive","sure","sure fire","surefire","surge","surging","surprise","surprised","surprising","survival","survive","suspicious","sweaty","swoon","swoon-worthy","tailspin","tank","tantalizing","targeted","tawdry","tease","technology","teetering","tempting","tenacious","tense","terrible","terrific","terrified","terrifying","terror","terrorist","tested","thankful","the truth","threaten","threatened","thrilled","thrilling","thug","ticked off","tickled","timely","today","torture","toxic","track record","trade secret","tragedy","tragic","transform","transparency","trap","trapped","trauma","traumatized","treacherous","treasure","tremendous","trend","tricks","triggers","triple","triumph","truly","trusting","trustworthy","truth","truthful","turbo-charge","turbocharges","tweaks","twitching","ultimate","unadulterated","unassuming","unauthorized","unbelievable","unburdened","uncaring","uncensored","uncertain","uncomfortable","unconditional","uncontrollable","unconventional","uncovered","undeniable","under priced","undercover","underground","underhanded","underused","unexpected","unforgettable","unheard of","unhurried","uninterested","unique","unjustified","unknowingly","unleashed","unlimited","unlock","unparalleled","unpopular","unreliable","unresponsive","unseen","unstable","unstoppable","unsure","unsurpassed","untapped","unusual","up-sell","upbeat","uplifted","uplifting","urge","urgent","useful","useless","validate","valor","valuable","value","vanquish","vaporize","venomous","verify","vibrant","vicious","victim","victory","vigorous","vilified","vindictive","violated","violent","volatile","vulnerable","waiting","wanted","wanton","warning","waste","weak","wealth","weird","what no one tells you","whip","whopping","wicked","wild","willpower","withheld","wonderful","wondrous","woozy","world","worry","worst","worthwhile","wounded","wreaking","youthful","zen","zinger"],"diacritics":{"A":"[\\u0041\\u24B6\\uFF21\\u00C0\\u00C1\\u00C2\\u1EA6\\u1EA4\\u1EAA\\u1EA8\\u00C3\\u0100\\u0102\\u1EB0\\u1EAE\\u1EB4\\u1EB2\\u0226\\u01E0\\u00C4\\u01DE\\u1EA2\\u00C5\\u01FA\\u01CD\\u0200\\u0202\\u1EA0\\u1EAC\\u1EB6\\u1E00\\u0104\\u023A\\u2C6F]","AA":"[\\uA732]","AE":"[\\u00C6\\u01FC\\u01E2]","AO":"[\\uA734]","AU":"[\\uA736]","AV":"[\\uA738\\uA73A]","AY":"[\\uA73C]","B":"[\\u0042\\u24B7\\uFF22\\u1E02\\u1E04\\u1E06\\u0243\\u0182\\u0181]","C":"[\\u0043\\u24B8\\uFF23\\u0106\\u0108\\u010A\\u010C\\u00C7\\u1E08\\u0187\\u023B\\uA73E]","D":"[\\u0044\\u24B9\\uFF24\\u1E0A\\u010E\\u1E0C\\u1E10\\u1E12\\u1E0E\\u0110\\u018B\\u018A\\u0189\\uA779]","DZ":"[\\u01F1\\u01C4]","Dz":"[\\u01F2\\u01C5]","E":"[\\u0045\\u24BA\\uFF25\\u00C8\\u00C9\\u00CA\\u1EC0\\u1EBE\\u1EC4\\u1EC2\\u1EBC\\u0112\\u1E14\\u1E16\\u0114\\u0116\\u00CB\\u1EBA\\u011A\\u0204\\u0206\\u1EB8\\u1EC6\\u0228\\u1E1C\\u0118\\u1E18\\u1E1A\\u0190\\u018E]","F":"[\\u0046\\u24BB\\uFF26\\u1E1E\\u0191\\uA77B]","G":"[\\u0047\\u24BC\\uFF27\\u01F4\\u011C\\u1E20\\u011E\\u0120\\u01E6\\u0122\\u01E4\\u0193\\uA7A0\\uA77D\\uA77E]","H":"[\\u0048\\u24BD\\uFF28\\u0124\\u1E22\\u1E26\\u021E\\u1E24\\u1E28\\u1E2A\\u0126\\u2C67\\u2C75\\uA78D]","I":"[\\u0049\\u24BE\\uFF29\\u00CC\\u00CD\\u00CE\\u0128\\u012A\\u012C\\u0130\\u00CF\\u1E2E\\u1EC8\\u01CF\\u0208\\u020A\\u1ECA\\u012E\\u1E2C\\u0197]","J":"[\\u004A\\u24BF\\uFF2A\\u0134\\u0248]","K":"[\\u004B\\u24C0\\uFF2B\\u1E30\\u01E8\\u1E32\\u0136\\u1E34\\u0198\\u2C69\\uA740\\uA742\\uA744\\uA7A2]","L":"[\\u004C\\u24C1\\uFF2C\\u013F\\u0139\\u013D\\u1E36\\u1E38\\u013B\\u1E3C\\u1E3A\\u0141\\u023D\\u2C62\\u2C60\\uA748\\uA746\\uA780]","LJ":"[\\u01C7]","Lj":"[\\u01C8]","M":"[\\u004D\\u24C2\\uFF2D\\u1E3E\\u1E40\\u1E42\\u2C6E\\u019C]","N":"[\\u004E\\u24C3\\uFF2E\\u01F8\\u0143\\u00D1\\u1E44\\u0147\\u1E46\\u0145\\u1E4A\\u1E48\\u0220\\u019D\\uA790\\uA7A4]","NJ":"[\\u01CA]","Nj":"[\\u01CB]","O":"[\\u004F\\u24C4\\uFF2F\\u00D2\\u00D3\\u00D4\\u1ED2\\u1ED0\\u1ED6\\u1ED4\\u00D5\\u1E4C\\u022C\\u1E4E\\u014C\\u1E50\\u1E52\\u014E\\u022E\\u0230\\u00D6\\u022A\\u1ECE\\u0150\\u01D1\\u020C\\u020E\\u01A0\\u1EDC\\u1EDA\\u1EE0\\u1EDE\\u1EE2\\u1ECC\\u1ED8\\u01EA\\u01EC\\u00D8\\u01FE\\u0186\\u019F\\uA74A\\uA74C]","OI":"[\\u01A2]","OO":"[\\uA74E]","OU":"[\\u0222]","P":"[\\u0050\\u24C5\\uFF30\\u1E54\\u1E56\\u01A4\\u2C63\\uA750\\uA752\\uA754]","Q":"[\\u0051\\u24C6\\uFF31\\uA756\\uA758\\u024A]","R":"[\\u0052\\u24C7\\uFF32\\u0154\\u1E58\\u0158\\u0210\\u0212\\u1E5A\\u1E5C\\u0156\\u1E5E\\u024C\\u2C64\\uA75A\\uA7A6\\uA782]","S":"[\\u0053\\u24C8\\uFF33\\u1E9E\\u015A\\u1E64\\u015C\\u1E60\\u0160\\u1E66\\u1E62\\u1E68\\u0218\\u015E\\u2C7E\\uA7A8\\uA784]","T":"[\\u0054\\u24C9\\uFF34\\u1E6A\\u0164\\u1E6C\\u021A\\u0162\\u1E70\\u1E6E\\u0166\\u01AC\\u01AE\\u023E\\uA786]","TZ":"[\\uA728]","U":"[\\u0055\\u24CA\\uFF35\\u00D9\\u00DA\\u00DB\\u0168\\u1E78\\u016A\\u1E7A\\u016C\\u00DC\\u01DB\\u01D7\\u01D5\\u01D9\\u1EE6\\u016E\\u0170\\u01D3\\u0214\\u0216\\u01AF\\u1EEA\\u1EE8\\u1EEE\\u1EEC\\u1EF0\\u1EE4\\u1E72\\u0172\\u1E76\\u1E74\\u0244]","V":"[\\u0056\\u24CB\\uFF36\\u1E7C\\u1E7E\\u01B2\\uA75E\\u0245]","VY":"[\\uA760]","W":"[\\u0057\\u24CC\\uFF37\\u1E80\\u1E82\\u0174\\u1E86\\u1E84\\u1E88\\u2C72]","X":"[\\u0058\\u24CD\\uFF38\\u1E8A\\u1E8C]","Y":"[\\u0059\\u24CE\\uFF39\\u1EF2\\u00DD\\u0176\\u1EF8\\u0232\\u1E8E\\u0178\\u1EF6\\u1EF4\\u01B3\\u024E\\u1EFE]","Z":"[\\u005A\\u24CF\\uFF3A\\u0179\\u1E90\\u017B\\u017D\\u1E92\\u1E94\\u01B5\\u0224\\u2C7F\\u2C6B\\uA762]","a":"[\\u0061\\u24D0\\uFF41\\u1E9A\\u00E0\\u00E1\\u00E2\\u1EA7\\u1EA5\\u1EAB\\u1EA9\\u00E3\\u0101\\u0103\\u1EB1\\u1EAF\\u1EB5\\u1EB3\\u0227\\u01E1\\u00E4\\u01DF\\u1EA3\\u00E5\\u01FB\\u01CE\\u0201\\u0203\\u1EA1\\u1EAD\\u1EB7\\u1E01\\u0105\\u2C65\\u0250]","aa":"[\\uA733]","ae":"[\\u00E6\\u01FD\\u01E3]","ao":"[\\uA735]","au":"[\\uA737]","av":"[\\uA739\\uA73B]","ay":"[\\uA73D]","b":"[\\u0062\\u24D1\\uFF42\\u1E03\\u1E05\\u1E07\\u0180\\u0183\\u0253]","c":"[\\u0063\\u24D2\\uFF43\\u0107\\u0109\\u010B\\u010D\\u00E7\\u1E09\\u0188\\u023C\\uA73F\\u2184]","d":"[\\u0064\\u24D3\\uFF44\\u1E0B\\u010F\\u1E0D\\u1E11\\u1E13\\u1E0F\\u0111\\u018C\\u0256\\u0257\\uA77A]","dz":"[\\u01F3\\u01C6]","e":"[\\u0065\\u24D4\\uFF45\\u00E8\\u00E9\\u00EA\\u1EC1\\u1EBF\\u1EC5\\u1EC3\\u1EBD\\u0113\\u1E15\\u1E17\\u0115\\u0117\\u00EB\\u1EBB\\u011B\\u0205\\u0207\\u1EB9\\u1EC7\\u0229\\u1E1D\\u0119\\u1E19\\u1E1B\\u0247\\u025B\\u01DD]","f":"[\\u0066\\u24D5\\uFF46\\u1E1F\\u0192\\uA77C]","g":"[\\u0067\\u24D6\\uFF47\\u01F5\\u011D\\u1E21\\u011F\\u0121\\u01E7\\u0123\\u01E5\\u0260\\uA7A1\\u1D79\\uA77F]","h":"[\\u0068\\u24D7\\uFF48\\u0125\\u1E23\\u1E27\\u021F\\u1E25\\u1E29\\u1E2B\\u1E96\\u0127\\u2C68\\u2C76\\u0265]","hv":"[\\u0195]","i":"[\\u0069\\u24D8\\uFF49\\u00EC\\u00ED\\u00EE\\u0129\\u012B\\u012D\\u00EF\\u1E2F\\u1EC9\\u01D0\\u0209\\u020B\\u1ECB\\u012F\\u1E2D\\u0268\\u0131]","j":"[\\u006A\\u24D9\\uFF4A\\u0135\\u01F0\\u0249]","k":"[\\u006B\\u24DA\\uFF4B\\u1E31\\u01E9\\u1E33\\u0137\\u1E35\\u0199\\u2C6A\\uA741\\uA743\\uA745\\uA7A3]","l":"[\\u006C\\u24DB\\uFF4C\\u0140\\u013A\\u013E\\u1E37\\u1E39\\u013C\\u1E3D\\u1E3B\\u017F\\u0142\\u019A\\u026B\\u2C61\\uA749\\uA781\\uA747]","lj":"[\\u01C9]","m":"[\\u006D\\u24DC\\uFF4D\\u1E3F\\u1E41\\u1E43\\u0271\\u026F]","n":"[\\u006E\\u24DD\\uFF4E\\u01F9\\u0144\\u00F1\\u1E45\\u0148\\u1E47\\u0146\\u1E4B\\u1E49\\u019E\\u0272\\u0149\\uA791\\uA7A5]","nj":"[\\u01CC]","o":"[\\u006F\\u24DE\\uFF4F\\u00F2\\u00F3\\u00F4\\u1ED3\\u1ED1\\u1ED7\\u1ED5\\u00F5\\u1E4D\\u022D\\u1E4F\\u014D\\u1E51\\u1E53\\u014F\\u022F\\u0231\\u00F6\\u022B\\u1ECF\\u0151\\u01D2\\u020D\\u020F\\u01A1\\u1EDD\\u1EDB\\u1EE1\\u1EDF\\u1EE3\\u1ECD\\u1ED9\\u01EB\\u01ED\\u00F8\\u01FF\\u0254\\uA74B\\uA74D\\u0275]","oi":"[\\u01A3]","ou":"[\\u0223]","oo":"[\\uA74F]","p":"[\\u0070\\u24DF\\uFF50\\u1E55\\u1E57\\u01A5\\u1D7D\\uA751\\uA753\\uA755]","q":"[\\u0071\\u24E0\\uFF51\\u024B\\uA757\\uA759]","r":"[\\u0072\\u24E1\\uFF52\\u0155\\u1E59\\u0159\\u0211\\u0213\\u1E5B\\u1E5D\\u0157\\u1E5F\\u024D\\u027D\\uA75B\\uA7A7\\uA783]","s":"[\\u0073\\u24E2\\uFF53\\u015B\\u1E65\\u015D\\u1E61\\u0161\\u1E67\\u1E63\\u1E69\\u0219\\u015F\\u023F\\uA7A9\\uA785\\u1E9B]","ss":"[\\u00DF]","t":"[\\u0074\\u24E3\\uFF54\\u1E6B\\u1E97\\u0165\\u1E6D\\u021B\\u0163\\u1E71\\u1E6F\\u0167\\u01AD\\u0288\\u2C66\\uA787]","tz":"[\\uA729]","u":"[\\u0075\\u24E4\\uFF55\\u00F9\\u00FA\\u00FB\\u0169\\u1E79\\u016B\\u1E7B\\u016D\\u00FC\\u01DC\\u01D8\\u01D6\\u01DA\\u1EE7\\u016F\\u0171\\u01D4\\u0215\\u0217\\u01B0\\u1EEB\\u1EE9\\u1EEF\\u1EED\\u1EF1\\u1EE5\\u1E73\\u0173\\u1E77\\u1E75\\u0289]","v":"[\\u0076\\u24E5\\uFF56\\u1E7D\\u1E7F\\u028B\\uA75F\\u028C]","vy":"[\\uA761]","w":"[\\u0077\\u24E6\\uFF57\\u1E81\\u1E83\\u0175\\u1E87\\u1E85\\u1E98\\u1E89\\u2C73]","x":"[\\u0078\\u24E7\\uFF58\\u1E8B\\u1E8D]","y":"[\\u0079\\u24E8\\uFF59\\u1EF3\\u00FD\\u0177\\u1EF9\\u0233\\u1E8F\\u00FF\\u1EF7\\u1E99\\u1EF5\\u01B4\\u024F\\u1EFF]","z":"[\\u007A\\u24E9\\uFF5A\\u017A\\u1E91\\u017C\\u017E\\u1E93\\u1E95\\u01B6\\u0225\\u0240\\u2C6C\\uA763]"},"researchesTests":["contentHasTOC","contentHasShortParagraphs","contentHasAssets","keywordInTitle","keywordInMetaDescription","keywordInPermalink","keywordIn10Percent","keywordInContent","keywordInSubheadings","keywordInImageAlt","keywordDensity","keywordNotUsed","lengthContent","lengthPermalink","linksHasInternal","linksHasExternals","linksNotAllExternals","titleStartWithKeyword","titleSentiment","titleHasPowerWords","titleHasNumber","hasContentAI"],"hasRedirection":false,"hasBreadcrumb":true},"homeUrl":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en","objectID":8623,"objectType":"post","locale":"en","localeFull":"en_US","overlayImages":{"play":{"name":"Play icon","url":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/icon-play.png","path":"\/var\/www\/html\/alleditions\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/icon-play.png","position":"middle_center"},"gif":{"name":"GIF icon","url":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/icon-gif.png","path":"\/var\/www\/html\/alleditions\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/icon-gif.png","position":"middle_center"}},"defautOgImage":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/social-placeholder.jpg","customPermalinks":true,"isUserRegistered":false,"autoSuggestKeywords":false,"connectSiteUrl":"https:\/\/rankmath.com\/auth?site=https%3A%2F%2Faster.us.es%2Falleditions%2Fen&r=https%3A%2F%2Faster.us.es%2Falleditions%2Fen%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F8623%3Fnonce%3D8897c606a1","maxTags":5,"trendsIcon":"<svg viewBox=\"0 0 610 610\"><path d=\"M18.85,446,174.32,290.48l58.08,58.08L76.93,504a14.54,14.54,0,0,1-20.55,0L18.83,466.48a14.54,14.54,0,0,1,0-20.55Z\" style=\"fill:#4285f4\"\/><path d=\"M242.65,242.66,377.59,377.6l-47.75,47.75a14.54,14.54,0,0,1-20.55,0L174.37,290.43l47.75-47.75A14.52,14.52,0,0,1,242.65,242.66Z\" style=\"fill:#ea4335\"\/><polygon points=\"319.53 319.53 479.26 159.8 537.34 217.88 377.61 377.62 319.53 319.53\" style=\"fill:#fabb05\"\/><path d=\"M594.26,262.73V118.61h0a16.94,16.94,0,0,0-16.94-16.94H433.2a16.94,16.94,0,0,0-12,28.92L565.34,274.71h0a16.94,16.94,0,0,0,28.92-12Z\" style=\"fill:#34a853\"\/><rect width=\"610\" height=\"610\" style=\"fill:none\"\/><\/svg>","showScore":true,"siteFavIcon":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/cropped-LOGO-ASTER-S-24-amarillo-pollo1-32x32.png","canUser":{"general":false,"advanced":false,"snippet":false,"social":false,"analysis":false,"analytics":false,"content_ai":false},"showKeywordIntent":true,"isPro":false,"is_front_page":false,"trendsUpgradeLink":"https:\/\/rankmath.com\/pricing\/?utm_source=Plugin&utm_medium=CE%20General%20Tab%20Trends&utm_campaign=WP","trendsUpgradeLabel":"Upgrade","trendsPreviewImage":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/trends-preview.jpg","currentEditor":false,"homepageData":{"assessor":{"powerWords":["a cut above","absolute","absolutely","absolutely lowest","absurd","abuse","accurate","accuse","achieve","actionable","adaptable","adequate","admit","adorable","advantage","advice","affordable","aggravate","aggressive","agitated","agonizing","agony","alarmed","alarming","alienated","aligned","alive","all-inclusive","alluring","always","amazing","amp","animated","annihilate","announcing","anonymous","antagonistic","anxious","apocalypse","appalled","approved","approving","argumentative","armageddon","arrogant","ass kicking","assault","assured","astonishing","astounded","astounding","at ease","atrocious","attack","attractive","audacity","authentic","authoritative","authority","avoid","aware","awe-inspiring","awesome","awkward","backbone","backdoor","backed","backlash","backstabbing","badass","balanced","banned","bargain","barrage","basic","battle","beaming","beat down","beating","beautiful","beauty","begging","behind the scenes","belief","belong","best","best-selling","better","beware","big","billion","black market","blacklisted","blast","blessed","blinded","blissful","blood","bloodbath","bloodcurdling","bloody","blunder","blushing","bold","bomb","bona","bona fide","bonanza","bonus","bootleg","bottom line","bountiful","brave","bravery","brazen","break","breaking","breakthrough","breathtaking","bright","brilliant","broke","brutal","budget","buffoon","bullshit","bully","bumbling","buy","cadaver","calm","cancel anytime","capable","captivate","captivating","carefree","case study","cash","cataclysmic","catapult","catastrophe","caution","censored","centered","certain","certainly","certified","challenge","charming","cheap","cheat","cheat-sheet","cheer","cheerful","child-like","clarity","classified","clear","clueless","collapse","colorful","colossal","comfortable","compare","competitive","complete","completely","completeness","comprehensive","compromise","compulsive","concealed","conclusive","condemning","condescending","confess","confession","confessions","confident","confidential","conquer","conscientious","constructive","content","contrary","controlling","controversial","convenient","convert","cool","cooperative","copy","corpse","corrupt","corrupting","courage","courageous","cover-up","covert","coward","cowardly","crammed","crave","crazy","create","creative","cringeworthy","cripple","crisis","critical","crooked","crush","crushing","damaging","danger","dangerous","daring","dazzling","dead","deadline","deadly","death","decadent","deceived","deceptive","deep","defiance","definitely","definitive","defying","dejected","delicious","delight","delighted","delightful","delirious","delivered","demoralizing","deplorable","depraved","desire","desperate","despicable","destiny","destroy","detailed","devastating","devoted","diagnosed","direct","dirty","disadvantages","disastrous","discount","discover","disdainful","disempowered","disgusted","disgusting","dishonest","disillusioned","disoriented","distracted","distraught","distressed","distrustful","divulge","document","dollar","dominate","doomed","double","doubtful","download","dreadful","dreamy","drive","drowning","dumb","dynamic","eager","earnest","easily","easy","economical","ecstatic","edge","effective","efficient","effortless","elated","eliminate","elite","embarrass","embarrassed","embarrassing","emergency","emerging","emphasize","empowered","enchant","encouraged","endorsed","energetic","energy","enormous","enraged","enthusiastic","envy","epic","epidemic","essential","ethical","euphoric","evil","exactly","exasperated","excellent","excited","excitement","exciting","exclusive","exclusivity","excruciating","exhilarated","expensive","expert","explode","exploit","explosive","exposed","exquisite","extra","extraordinary","extremely","exuberant","eye-opening","fail","fail-proof","failure","faith","famous","fantasy","fascinating","fatigued","faux","faux pas","fearless","feast","feeble","festive","fide","fierce","fight","final","fine","fired","first","first ever","flirt","fluid","focus","focused","fool","fooled","foolish","forbidden","force-fed","forever","forgiving","forgotten","formula","fortune","foul","frantic","free","freebie","freedom","frenzied","frenzy","frightening","frisky","frugal","frustrated","fulfill","fulfilled","full","fully","fun","fun-loving","fundamentals","funniest","funny","furious","gambling","gargantuan","genius","genuine","gift","gigantic","giveaway","glamorous","gleeful","glorious","glowing","goddamn","gorgeous","graceful","grateful","gratified","gravity","great","greatest","greatness","greed","greedy","gripping","grit","grounded","growth","guaranteed","guilt","guilt-free","gullible","guts","hack","happiness","happy","harmful","harsh","hate","have you heard","havoc","hazardous","healthy","heart","heartbreaking","heartwarming","heavenly","hell","helpful","helplessness","hero","hesitant","hidden","high tech","highest","highly effective","hilarious","hoak","hoax","honest","honored","hope","hopeful","horribly","horrific","horrifying","horror","hostile","how to","huge","humility","humor","hurricane","hurry","hypnotic","idiot","ignite","illegal","illusive","imagination","immediately","imminently","impatience","impatient","impenetrable","important","impressive","improved","in the zone","incapable","incapacitated","incompetent","inconsiderate","increase","incredible","indecisive","indulgence","indulgent","inexpensive","inferior","informative","infuriated","ingredients","innocent","innovative","insane","insecure","insider","insidious","inspired","inspiring","instant savings","instantly","instructive","insult","intel","intelligent","intense","interesting","intriguing","introducing","invasion","investment","iron-clad","ironclad","irresistible","irs","is here","jackpot","jail","jaw-dropping","jealous","jeopardy","jittery","jovial","joyous","jubilant","judgmental","jumpstart","just arrived","keen","kickass","kickstart","kill","killed","killing","kills","know it all","lame","largest","lascivious","last","last chance","last minute","latest","laugh","laughing","launch","launching","lavishly","lawsuit","lazy","left behind","legendary","legitimate","liberal","liberated","lick","lies","life-changing","lifetime","light","lighthearted","likely","limited","literally","little-known","loathsome","lonely","looming","loser","lost","love","lucrative","lunatic","lurking","lust","luxurious","luxury","lying","magic","magical","magnificent","mainstream","malicious","mammoth","manipulative","marked down","massive","master","masterclass","maul","mediocre","meditative","meltdown","memorability","memorable","menacing","mesmerizing","meticulous","mind-blowing","minimalist","miracle","mired","mischievous","misgiving","missing out","mistake","monetize","money","moneyback","moneygrubbing","monumental","most important","motivated","mouth-watering","murder","mystery","nail","naked","natural","naughty","nazi","nest egg","never","new","nightmare","no good","no obligation","no one talks about","no questions asked","no risk","no strings attached","non-controlling","noted","novelty","now","obnoxious","obsessed","obsession","obvious","odd","off-kilter","off-limits","off-the record","offensive","official","okay","on-demand","open-minded","opportunities","optimistic","ordeal","outlawed","outrageousness","outstanding","overcome","overjoyed","overnight","overwhelmed","packed","painful","painless","painstaking","pale","panic","panicked","paralyzed","pas","passionate","pathetic","pay zero","payback","perfect","peril","perplexed","perspective","pessimistic","pioneering","piranha","pitfall","pitiful","placid","plague","played","playful","pleased","pluck","plummet","plunge","poison","poisonous","polarizing","poor","popular","portfolio","pound","powerful","powerless","practical","preposterous","prestige","price","priceless","pride","prison","privacy","private","privileged","prize","problem","productive","professional","profit","profitable","profound","promiscuous","promising","promote","protect","protected","proven","provocative","provoke","psychological","pummel","punch","punish","pus","quadruple","quality","quarrelsome","quick","quick-start","quickly","quiet","radiant","rare","ravenous","rebellious","recession-proof","reckoning","recognized","recommend","recreate","reduced","reflective","refugee","refund","refundable","reject","relaxed","release","relentless","reliable","remarkable","replicate","report","reprimanding","repulsed","repulsive","research","resentful","resourceful","responsible","responsive","rested","restricted","results","retaliating","reveal","revealing","revenge","revengeful","revisited","revolting","revolutionary","reward","rich","ridiculous","risky","riveting","rookie","rowdy","ruin","rules","ruthless","sabotaging","sacred","sadistic","sadly","sadness","safe","safety","sale","sampler","sarcastic","satisfied","savage","savagery","save","savings","savvy","scam","scandal","scandalous","scarce","scared","scary","scornful","scream","searing","secret","secret agenda","secret plot","secrets","secure","security","seductive","seething","seize","selected","self-hating","self-sufficient","sensational","senseless","sensual","serene","seriously","severe","sex","sexy","shaking","shameful","shameless","shaming","shatter","shellacking","shocking","should","shrewd","sick and tired","signs","silly","simple","simplicity","simplified","simplistic","sincere","sinful","sins","six-figure","sizable","sizzle","sizzled","sizzles","sizzling","sizzlingly","skill","skyrocket","slaughter","slave","sleazy","sleeping","sly","smash","smiling","smug","smuggle","smuggled","sneak-peek","sneaky","sniveling","snob","snooty","snotty","soar","soaring","solid","solution","spank","special","spectacular","speedy","spell-binding","spine","spirit","spirited","spiteful","spoiler","spontaneous","spotlight","spunky","squirming","stable","staggering","startling","steady","steal","stealthy","steamy","step-by-step","still","stoic","stop","strange","strangle","strategy","stressed","strong","strongly suggest","struggle","stuck up","studies","stunning","stupid","stupid-simple","sturdy","sublime","succeed","success","successful","suck","suddenly","suffer","sunny","super","super-human","superb","supercharge","superior","supported","supportive","sure","sure fire","surefire","surge","surging","surprise","surprised","surprising","survival","survive","suspicious","sweaty","swoon","swoon-worthy","tailspin","tank","tantalizing","targeted","tawdry","tease","technology","teetering","tempting","tenacious","tense","terrible","terrific","terrified","terrifying","terror","terrorist","tested","thankful","the truth","threaten","threatened","thrilled","thrilling","thug","ticked off","tickled","timely","today","torture","toxic","track record","trade secret","tragedy","tragic","transform","transparency","trap","trapped","trauma","traumatized","treacherous","treasure","tremendous","trend","tricks","triggers","triple","triumph","truly","trusting","trustworthy","truth","truthful","turbo-charge","turbocharges","tweaks","twitching","ultimate","unadulterated","unassuming","unauthorized","unbelievable","unburdened","uncaring","uncensored","uncertain","uncomfortable","unconditional","uncontrollable","unconventional","uncovered","undeniable","under priced","undercover","underground","underhanded","underused","unexpected","unforgettable","unheard of","unhurried","uninterested","unique","unjustified","unknowingly","unleashed","unlimited","unlock","unparalleled","unpopular","unreliable","unresponsive","unseen","unstable","unstoppable","unsure","unsurpassed","untapped","unusual","up-sell","upbeat","uplifted","uplifting","urge","urgent","useful","useless","validate","valor","valuable","value","vanquish","vaporize","venomous","verify","vibrant","vicious","victim","victory","vigorous","vilified","vindictive","violated","violent","volatile","vulnerable","waiting","wanted","wanton","warning","waste","weak","wealth","weird","what no one tells you","whip","whopping","wicked","wild","willpower","withheld","wonderful","wondrous","woozy","world","worry","worst","worthwhile","wounded","wreaking","youthful","zen","zinger"],"diacritics":true,"researchesTests":["contentHasTOC","contentHasShortParagraphs","contentHasAssets","keywordInTitle","keywordInMetaDescription","keywordInPermalink","keywordIn10Percent","keywordInContent","keywordInSubheadings","keywordInImageAlt","keywordDensity","keywordNotUsed","lengthContent","lengthPermalink","linksHasInternal","linksHasExternals","linksNotAllExternals","titleStartWithKeyword","titleSentiment","titleHasPowerWords","titleHasNumber","hasContentAI"],"hasBreadcrumb":true,"serpData":{"title":"%sitename% %page% %sep% %sitedesc%","description":"","titleTemplate":"%sitename% %page% %sep% %sitedesc%","descriptionTemplate":"","focusKeywords":"","breadcrumbTitle":"Home","robots":{"index":true},"advancedRobots":[],"facebookTitle":"","facebookDescription":"","facebookImage":"","facebookImageID":""}}},"tocTitle":"Table of Contents","tocExcludeHeadings":[],"listStyle":"ul"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8623"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8631,"href":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8623\/revisions\/8631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aster.us.es\/alleditions\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}